Running a freelance business means wearing many hats. The right tools take the friction out of the busywork so you can spend more time on paid client work.