Charging late fees encourages clients to pay on time and compensates you for the cost of waiting. But to apply them fairly — and legally — you need to calculate them correctly and state your policy upfront.