Late payments are one of the biggest frustrations for freelancers and small businesses. A well-written payment reminder email can speed up payment without damaging the client relationship.